Amazon Web Services (AWS) Simple Storage Service (S3) error exposes GoDaddy configuration data from thousands of servers, UpGuard cyber risk management says.