Donnelley Financial Solutions (DFIN), a risk & compliance company, purchases data security & privacy software provider Guardum for an undisclosed sum.