Genetic testing kits could pose security risks to members of the military, top U.S. Department of Defense intelligence officials warned in an advisory.