Chubb, a U.S. commercial insurer, investigates possible cyberattack that allegedly involved unauthorized access to data held by a third-party service provider.