A lightweight, newly updated version of the MountLocker ransomware gains momentum, BlackBerry cybersecurity research says.