LifeLock, a Symantec company that offers identify theft protection services, exposes millions of customer email addresses on its website due to a security bug.