Private equity firm Insight Partners prepares to sell Thycotic, a privileged account management (PAM) security software provider, report says.