Sauce Labs, Sumo Logic joint initiative seeks to help customers bolster application security throughout development lifecycle.