A Sweden Transport Agency data leak is extremely serious, Prime Minister Stefan Lofven says. But an IBM outsourcing deal apparently isn’t to blame.