Business advisory & expert services firm Ankura buys the managed detection & response (MDR) division of digital legal transformation company UnitedLex.